www.pektu.ru
При полном или частичном использовании материалов, ссылка на "Знамя Пэкту" обязательна

НОВОГОДНЕЕ ОБРАЩЕНИЕ ТОВАРИЩА КИМ ЧЕН ЫНА

По случаю Нового 2014 года Первый секретарь Трудовой партии Кореи, Первый председатель Государственного комитета обороны КНДР уважаемый товарищ Ким Чен Ын выступил с новогодним обращением.

В своем обращении Ким Чен Ын, отражая чувства безграничной тоски и глубокого уважения всех воинов Народной армии и народа, воздал дань высокого почтения великим товарищам Ким Ир Сену и Ким Чен Иру.

Ким Чен Ын отметил, что в ушедшем году партия, армия и народ, следуя новому курсу партии на параллельное ведение экономического строительства и укрепления ядерных сил, вели генеральное наступление и добились блестящих побед в строительстве могучего государства и битвах в защиту социализма.

Наша армия и народ в ходе политических мероприятий, приуроченных к 65-й годовщине со дня образования КНДР и 60-летию со дня Победы в войне, а также на всем протяжении прошлогодней борьбы продемонстрировали незыблемую волю к вечному прославлению бессмертных заслуг товарищей Ким Ир Сена и Ким Чен Ира.

В прошлом году наша партия предприняла решительные действия, чтобы очистить свои ряды от отбросов фракционизма, которые разъедали партию в эпоху напряженной борьбы за строительство могучего государства. В результате правильного решения и своевременного выявления и ликвидации группировки антипартийных и контрреволюционных фракционеров еще более окрепли партия и революционные ряды и стократно упрочились наше единство и сплоченность. В ходе этой борьбы наша партия подтвердила свою готовность укреплять свою боевитость и роль и с честью справиться со своей миссией перед эпохой и историей, готовность к беззаветному служению народу.

Ученые и рабочие оборонной промышленности с незыблемой убежденностью и дерзостью взяли высокие рубежи обронной науки, демонстрируя мощь сонгунской Кореи и внеся большой вклад в укрепление обороноспособности страны. Солдаты и офицеры Народной армии и Народных внутренних войск с духом решительной защиты вождя и Отчизны срывали на каждом шагу бездумные ядерные военные приготовления и конфронтационную кампанию врагов.

Произошел производственный подъем во всех отраслях народного хозяйства и еще более укрепился фундамент самостоятельной экономики. В частности, работники и труженики села, несмотря на тяжелые условия и резкие климатические перемены, добились подъема сельскохозяйственного производства и сделали большой вклад в повышение благосостояния населения.

Воины Народной армии и строители воздвигли огромное количество монументальных сооружений, которые будут служить процветанию страны и благополучию народа, и открыли полосу полного расцвета в области строительства.

Музей в честь Победы в Отечественной освободительной войне, жилой район для ученых Ынха, аквапарк Мунсу, горнолыжный курорт Масикнён и многие другие объекты обновили облик страны и создали новые условия для счастливой жизни народа.

В ушедшем году был достигнут большой прогресс и в сфере культуры, в том числе спорта и образования, здравоохранения и музыкального искусства.

В ходе прошлогодней борьбы мы показали, что нет ничего лучше, чем наша идеология, собственная сила и наша самобытность, что ничто не сможет преградить наше справедливое дело, наше движение вперед к великим идеалам и целям.

Ким Чен Ын отметил, что новый 2014 год станет годом грандиозной борьбы и великих преобразований, призванных открыть эпоху процветания сонгунской Кореи.

Наша борьба этого года будет направлена на приближение того дня, когда сбудутся прекрасные идеалы и мечты народа. Это будет марш победителей, которые новыми свершениями будут прославлять 70-ю годовщину со дня основания Трудовой партии Кореи.

«С твердой верой в победу давайте поднимем мощный вихрь скачка на всех фронтах строительства могучего государства!» - таков боевой лозунг нашей партии и народа в наступившем году.

В этом году нужно в первую очерель в отраслях сельского хозяйства, строительства и науки зажечь факел новаторства, чтобы он разгорался мощным пламенем скачка на всех направлениях социалистического строительства.

В новом году мы отмечаем 50-ю годовщину со дня опубликования великим вождем товарищем Ким Ир Сеном «Тезисов о вопросах социалистического села».

Необходимо поставить сельское хозяйство в качестве самого приоритетного направления в усилиях за хозяйственное строительство и повышение уровня жизни населения и направить на него все ресурсы. В области сельского хозяйства нужно активно внедрять научные методы и повысить ответственность, чтобы непременно выполнить поставленные партией задачи по производству зерновых.

Строительство является важнейшим направлением дял закладки фундамента могучего государства и создания очагов народного благополучия. Нужно построить множество архитектурных сооружений мирового уровня и объектов для улучшения бытовых условий населения, чтобы упрочить фундамент самостоятельной экономики и обеспечить народу более комфортные и цивилизованные условия проживания.

Наука является движущей силой, ускоряющей строительство могучего государства, и благополучие народа и будущее страны зависят от развития науки и техники. Ученые и инженеры должны стремиться найти решение всем научно-техническим вопросам, которые имеют перспективное значение для развития экономики и повышения благосостояния народа, а также актуальным вопросам, возникающим в производствах. Они призваны взять высокие рубежи современной науки и проложить прямой путь к созданию наукоемкой экономики.

Необходимо также добиться резкого подъема в базовых отраслях экономики, в том числе металлургии, химической промышленности, энергетики и угольной промышленности. Нужно направлять большие усилия на развитие легкой промышленности, которой принадлежит важная роль в повышении уровня жизни населения. На предприятиях легкой промышленности нужно активно внедрять современную технику и станки с компьютерным управлением, повышать удельный вес отечественных материалов и сырья в производстве, развивать в соответствии с местными условиями малые и средние производства, выпускающие большой ассортимент качественных товаров народного потребления.

Надо решительно улучшить руководство и управление экономикой. Нужно под партийным руководством укреплять единое государственное управление экономикой, повысить ответственность и энтузиазм самих предприятий, широко поощрять трудящихся, чтобы они смогли выполнять всю полноту своей ответственности и роли как хозяин производства и управления.

Нужно сделать крупный шаг вперед в развитии культуры, в том числе образования, литературы и искусства, спорта и физкультуры.

Необходимо и в дальнейшем направлять большие усилия к укреплению обороноспособности страны.

Укрепление оборонной мощи является важнейшим из государственных дел, и на мощном оружии есть и достоинство страны, и счастье и спокойствие народа. Нужно еще более укреплять и развивать Народную армию в нерушимые Пэктусанские революционные вооруженные силы, беззаветно преданные партии и вождю, Родине и народу.

В оборонной промышленности нужно увеличить производство современной военной техники нашего образца, в том числе легковесной, беспилотной, высокоточной и с искусственным интеллектом.

Укрепление политической и идеологической позиций влияет на исход битвы в защиту социализма, и поэтому укрепление революционных рядов в политическом и идеологическом отношениях является самой важной задачей, стоящей перед нами. Необходимо последовательно установить внутри партии единую систему руководства, обеспечить чистоту партийных рядов и повысить боевитость и роль партийных организаций. Нужно с бдительностью относиться и решительно бороться с малейшими проявлениями, препятствующими и разъедающими единство и сплоченность партии и революционных рядов.

Чтобы поднять мощный вихрь скачка на всех фронтах могучего социалистического государства, необходимо максимально мобилизовать духовную силу народных масс. Усиление революционной дисциплины и порядков является важным фактором для полного выявления коллективистского преимущества нашего общества и достижения успехов во всех делах.

Ким Чен Ын подчеркнул, что руководящие работники должны активно стараться, чтобы справиться со своими обязанностями как руководящий состав революции и слуга народа. В этом году исполняется 20 лет с того дня, когда великий вождь поставил свою последнюю подпись в историческом документе по объединению Родины. В новом году мы должны добиться нового прогресса в движении за объединение Родины, следуя заветам великого вождя Ким Ир Сена и Полководца Ким Чен Ира.

Чтобы решать вопрос объединения страны в соответствии с требованиями и стремлениями корейцев, необходимо отвергать вмешательство внешних сил и твердо придерживаться позиции «собственные силыСубъектом объединения Родины являются все корейцы Севера, Юга и зарубежья, и объединение страны можно осуществить самостоятельно и в соответствии с интересами и требованиями нации только тогда, когда твердо будешь стоять на позиции «собственные силы корейской нации». Вынесение национальных вопросов и вопросов межкорейских отношений на международную арену и прошение о «международном содействии» является позорным актом низкопоклонства перед великими державами и предательства национальных интересов. Север и Юг должны придерживаться принципов самостоятельности, зафиксированных в Трех принципах по объединению Родины и Совместной декларации Севера и Юга, твердо стоять на позициях «собственных силы корейской нации», уважать и добросовестно выполнять совместные декларации. Нужно актино бороться для защиты мира и безопасности нации. корейской нации».

США и военные фанаты Южной Кореи бешенно проводят против КНДР ядерные военные маневры, разместив на Корейском полуострове и вокруг него большое количество ядерных средств войны. И это создает опасную ситуацию, когда даже небольшой случайный вооруженный инцидент может спровоцировать полномасштабную войну. И если на этой земле снова начнется война, то она принесет за собой настоящую ядерную катастрофу, из которой США тоже не смогут выйти безопасными. Вся корейская нация должна поставить надежный заслон проискам внутренних и внешних фанатов войны, провоцирующих конфронтацию и войну.

Необходимо создавать атмосферу для улучшения межкорейских отношений. Больно смотреть на нашу нацию, разделенную на две части из-за внешних сил, и тем более нетерпимо наблюдать, как одна сторона клевещет и враждует с другой стороной. Такое положение лишь на руку тем силам, которые не желают объединения Кореи. Теперь пришла пора покончить с взаимными клеветами и инсинуациями, бесполезными для обеих сторон, отказаться от действий, препятствующих примирению и консолидации сторон. Власти Южной Кореи дожны прекратить бездумную конфронтацию со своими соотечественниками и преследование «последователей Севера» и выбрать путь к улучшению межкорейских отношений, идя навстречу требованиям нации о самостоятельности, демократии и объединении. Мы пожмем руку любому, кто дорожит интересами нации и желает объединения, независимо от его прошлого, и продолжим прилагать активные усилия для улучшения межкорейских отношений.

Все корейцы Севера, Юга и зарубежья должны консолидироваться под знаменем истинного патриотизма и идеалов «собственные силы корейской нации», и встать на общенациональную борьбу за объединение Родины, открывая в этом году новую фазу самостоятельного объединения, мира и процветания. В минувшем году на международной арене империалисты беспрерывно продолжали вмешательство и военные акции, наносящие угрозу независимости суверенных государств и существованию человечества.

Особенно на Корейском полуострове, в самой горячей точке мира, создавалась взрывоопасная ситуация из-за ядерных военных приготовлений враждебных сил против КНДР, которая становилась серьезными угрозами региональному и глобальному миру и безопасности

Для нашего народа нет ничего дороже, чем мир, но его нельзя добиться одними желаниями или прошениями. Мы не можем сидеть сложа руки, когда постоянно сгущаются черные тучи ядерной войны, направленной против нас. Мы будем надежно защищать суверенитет, достоинство и мир страны, опираясь на мощные самозащитные потенциалы.

Ким Чен Ын отметил, что наша партия и правительство КНДР, твердо придерживаясь внешнеполитических идеалов самостоятельности, мира и дружбы, будет и в дальнейшем стремиться к расширению и развитию дружбы и сотрудничества со всеми странами, которые уважают наш суверенитет и дружески относятся к нам, прилагать активные усилия к обеспечению глобального мира и безопасности и общего процветания человечества.

ПОЛНЫЙ ТЕКСТ:

НОВОГОДНЯЯ РЕЧЬ

КИМ ЧЕН ЫН

Дорогие товарищи!

Любимые народноармейцы, все граждане, соотечественники, братья и сестры!

Мы, проводив 2013 год, запечатлевший свои яркие следы на пути священного поступательного шествия чучхейской революции, с твердой уверенностью в будущем, с глубоким чувством революционного достоинства встречаем новый, 2014 год.

Разрешите мне прежде всего в знак выражения чувства безмерной тоски, глубокого почтения всех военнослужащих Народной Армии, всего народа к великому Ким Ир Сену, великому Ким Чен Ирувоздать им дань высочайшей чести, послать им новогодний привет.

Позвольте мне воздать дань чести отдавшим в прошлом году свою бесценную жизнь борьбе за оборону Родины и строительство социализма, послать новогодний привет всем солдатам и офицерам Народной Армии, всем людям, которые, следуя за нашей партией, открывают новую эпоху – эпоху процветания Родины.

Встречая Новый год, желаю каждой семье в стране большего счастья и огромной радости.

Шлю также новогодний привет соотечественникам на Юге, борцам за суверенитет, демократию и воссоединение Родины, нашим зарубежным соотечественникам, прилагающим самоотверженные усилия для процветания Отчизны, прогрессивным народам мира, иностранным друзьям, которым дороги справедливость и мир.

Минувший год был овеянным славой годом, когда все члены партии, все войска, весь народ, поддерживая выдвинутую партией новую линию на параллельное ведение, провели генеральное наступательное движение и добились славных побед в строительстве могучего и процветающего социалистического государства, в борьбе за защиту социализма.

В истекшем году наша армия, наш народ, тесно сплотившись вокруг партии, прославили идеи и дело товарища Ким Ир Сена и товарища Ким Чен Ира, еще более укрепили идейно-политическое могущество наших революционных рядов.

Политические мероприятия, посвященные 65-летию создания КНДР и 60-летию Победы в войне, весь процесс прошлогодней борьбы дали нашим войскам, нашему народу возможность ярко продемонстрировать свое незыблемое убеждение и волю – глубоко почитать товарища Ким Ир Сена и товарища Ким Чен Ира, навеки прославлять их немеркнущие свершения.

Единение проводимой нашей партией политики уважения к народу, проникнутой любовью к нему, и пламенной верности народа, следующего с доверием за партией-матерью, вывело кровные узы партии и народных масс на новый, более высокий рубеж.

В прошлом году наша партия приняла решительные меры по очищению ее от отребья фракционеров, притаившихся в ней в период кипучей борьбы за строительство могучего и процветающего государства. Наша партия в подходящий период, приняв точное решение, сумела разоблачить, ликвидировать шайку антипартийных, контрреволюционных фракционеров, что привело к дальнейшему укреплению рядов партии и революции и сторицею упрочило наше единодушие и сплоченность. Через эту борьбу наша партия заверила в решимости усиливать свои боевые функции и роль, чтобы с честью выполнить почетную миссию партии, служащей интересам народа, возложенную на нее временем и историей, и еще лучше, самоотверженно трудиться на благо народа.

Минувший год ознаменован ростом самозащитного оборонного могущества и крупными победами в остром противоборстве с империалистами.

Научно-технические работники и рабочие оборонки, проникнутые незыблемым убеждением и дерзанием, превысили сверхсовременные рубежи науки в области обороны, что продемонстрировало внушительную силу сонгунской Кореи и внесло весомый вклад в рост обороноспособности страны. Военнослужащие Народной Армии и Народных Внутренних Войск, проявив дух самоотверженной защиты вождя и дух защиты Отчизны, грудью защитили партию и вождя, Родину и народ, сорвали всякие безрассудные попытки противника к провоцированию ядерной войны и шумиху вокруг конфронтации с нашей Республикой, продемонстрировав тем самым всю полноту ее достоинства и могущества.

В прошлом году армия и народ, несмотря на сложность создавшейся трудной ситуации, объединив свои силы, добились впечатляющих успехов в борьбе за построение экономически развитой державы и рост благосостояния населения.

Во многих отраслях, подразделениях народнохозяйственного комплекса произошел производственный подъем и еще более укрепилась база самостоятельной экономики. В частности, руководящие работники, все трудящиеся в области сельского хозяйства, несмотря на трудности и неблагоприятные природно-климатические условия, совершили новый прогресс в производстве сельскохозяйственной продукции и способствовали процессу улучшения жизни населения.

Воины Народной Армии, все строители воздвигли множество монументальных творений, предназначенных для приумножения богатства и могущества Родины, ее процветания и счастья народа, открыли в строительстве полосу бурного развития.

Они, всем сердцем откликнувшись на призыв партии о создании «масикрёнских темпов», своим пламенным патриотическим пылом, своим самоотверженным трудом за кратчайшие сроки построили многие объекты как великолепные творения в эпоху Трудовой партии, и прежде всего Музей Победы в Отечественной освободительной войне, улицу ученых «Ынха», Мунсуский аквапарк и Масикрёнский горнолыжный комплекс, что показало славный облик изо дня в день по-новому меняющейся Родины и все умножало счастье и радость народа. Строители, поднявшиеся на грандиозный ударный труд, прежде всего в освоении плоскогорья Сепхо, преодолевая встречающиеся трудности, укротили природные капризы, открыв тем самым столбовую дорогу к скорейшему претворению в жизнь грандиозных планов партии.

Минувший год отмечен новым сдвигом также в физкультуре и спорте, просвещении и в других сферах культуры.

По начертаниям партии, нацеленным на построение спортивной державы, вся страна бурлила спортивной страстью. На международных соревнованиях наши славные спортсмены своими золотыми медалями ярко прославили честь Родины. Успешно проведена подготовка к введению всеобщего 12-летнего обязательного обучения, достигнуто немало успехов в области науки и техники. Создание современных медицинских инфраструктур привело к улучшению медицинского обслуживания населения. В области музыкального искусства создано множество впечатляющих песен современности, которые наполнили сердца всех воинов, всех людей взлетом чувства верности и с новой силой вдохновили их на борьбу и подвиги.

Блестящие победы и достижения в минувшем году – это славные плоды, принесенные смелой и героической борьбой всех членов партии, всех войск, всего народа, которые, поддерживая революционную и народную линию и политику нашей партии, ее мудрое руководство, трудились с непреклонным убеждением и волею непременно построить могучее и процветающее социалистическое государство.

В прошлогодней борьбе мы недвусмысленно показали, что наши идеи, наша сила, наш стиль деятельности – самые лучшие и ничто не может приостановить процесс нашего священного дела, продвигающегося вперед к грандиозным идеалам и целям.

Позвольте мне выразить сердечную благодарность всем военнослужащим Народной Армии, всему народу, которые с бесконечной верностью партии, с пламенной любовью к Родине проявили несравненную самоотверженность и сделали знаменательный 2013 год насыщенным феноменальными событиями.

Товарищи!

Новый, 2014 год – это год грандиозной борьбы, год великих перемен, когда следует на всех участках строительства могучего и процветающего социалистического государства мощно раздувать пламя нового скачка вперед, и открыть период процветания сонгунской Кореи.

Наша борьба в этом году – это плодотворная борьба, нацеленная на скорейшую реализацию прекрасного идеала и мечты народа. Это является поступательным шествием победителей к участку большого фестиваля, который достойно ознаменует 70-летие основания славной ТПК.

В новом году, полном надежд, мы должны с твердой верой в победу, с возрастающей страстью наращивать темпы героического поступательного шествия и тем самым открыть период великого процветания в революции и строительстве социализма.

«С твердой верой в победу будем мощно раздувать пламя скачка вперед на всех участках строительства могучего и процветающего государства!» – таков боевой лозунг нашей партии, нашего народа в этом году.

В этом году нам следует добиться того, чтобы отрасли сельского хозяйства, строительства, науки и техники в первых рядах высоко несли факел радикального прогресса и этот факел разжигал мощное пламя скачка вперед на всех участках социалистического строительства.

Этот год – год знаменательный: отмечается 50-летие со дня опубликования великим вождем товарищем Ким Ир Сеном Тезисов по социалистическому аграрному вопросу.

Наша задача – энергично развертывать на селе идеологическую, техническую, культурную революции и добиться заметного перелома в сельскохозяйственном производстве с тем, чтобы убедительно подтвердились на практике правота и жизненность Тезисов по социалистическому аграрному вопросу. В борьбе нынешнего года за экономическое строительство и улучшение жизни населения нужно сосредоточить все усилия на земледелии, незыблемо определив эту отрасль как главное направление приложения сил. В сельском хозяйстве следует активно внедрять научно обоснованные методы земледелия и со всей ответственностью вести сельскохозяйственные работы, чтобы непременно достичь намеченного партией рубежа зернового производства. Нужно активно развивать животноводство и широко заниматься тепличным овощеводством и грибоводством, чтобы жители больше получали мяса, овощей и грибов.

В этом году надо открыть новый период процветания в строительстве.

Строительство – это важнейшая сфера в упрочении фундамента могучего и процветающего государства, в создании народу основ счастья. Задача отрасли строительства – больше воздвигать великолепных архитектурных сооружений мирового уровня, представляющих эпоху сонгун, и построек для улучшения бытовых условий, чтобы упрочить базу самостоятельной экономики и создать народу условия более зажиточной, цивилизованной жизни. Следует наращивать темпы строительства ГЭС на каскадах реки Чхончхон, животноводческого комплекса в районе Сепхо, Косанского плодоводческого хозяйства, освоения прибрежных отмелей, строительства оросительных каналов в провинции Южный Хванхэ и других важнейших объектов, чтобы закончить эти работы в намеченный срок. Надо активно вести строительство жилых домов, общежитий, строительство для улучшения педагогических условий и обстановки, воздвигать великолепные комплексы культурно-бытового обслуживания, достигшие высочайшего уровня. И в этом году следует силой взаимодействия армии и народа сделать город Пхеньян еще величественнее, краше, благоустроить провинции, города и уезды с сохранением специфики данной местности.

Наука и техника – источник движущей силы, стимулятор строительства могучего и процветающего государства. От научно-технического прогресса зависят счастье народа, будущее Родины.

В области научных исследований следует решить перспективные вопросы, связанные с развитием экономики страны и улучшением благосостояния населения, и научно-технические проблемы, диктуемые реальной действительностью, превысить сверхсовременные рубежи для открытия прямого пути к построению экономики знаний. Долг научно-технических работников – раскрыть крылья «ретивого коня» науки и техники, предоставленного партией, пустить в ход весь заряд научных способностей и страсти, чтобы каждый из них стал настоящим патриотом, своими внушительными научно-техническими достижениями способствующим процессу построения богатой и могучей Родины. Во всем обществе надо утвердить атмосферу с отдачей приоритета науке и технике. Пусть все руководящие работники, все трудящиеся с высоко поднятым лозунгом о повышении уровня знаний всего народа до уровня научно-технических кадров прилежно освоят знания по современной науке и технике.

В ведущих отраслях, ключевых отраслях индустрии и во всех других областях народного хозяйства следует мощно раздувать пламя нового прогресса.

Металлургическая промышленность и «большая химия» – пара опор экономической державы. В развитии этих отраслей – важная гарантия хозяйственного строительства и повышения уровня жизни населения. Задача металлургии и химической промышленности – высоко неся лозунг о подведении под них соответствующей реальным условиям страны материально-технической базы и их инновации, настойчиво стараться поднять производство, опираясь на отечественные топливно-сырьевые ресурсы и новейшие достижения науки и техники, чтобы полностью удовлетворять спрос на стальной прокат и разнообразную химическую продукцию, необходимые для динамизации развития всего народного хозяйства и улучшения благосостояния народа.

Нужно неизменно обеспечивать опережающее развитие электроэнергетической и угольной промышленности. Наряду с принятием мер для максимального увеличения выработки электроэнергии на имеющихся ныне электростанциях следует разработать обоснованный перспективный план радикального решения проблемы с нехваткой электроэнергии, упорно трудиться для его выполнения и, опираясь, главным образом, на гидроресурсы, использовать ветровую силу, геотермальные источники, солнечное тепло и другую природную энергию для увеличения выработки электроэнергии. Следует заметно увеличивать объем добычи угля на шахтах, радикально решить вопрос транспорта, прежде всего железнодорожного, совершить новый прогресс в смежных отраслях – в электроэнергетике, угольной промышленности и на железнодорожном транспорте для активного стимулирования развития экономики страны.

Большие силы должны быть направлены на развитие легкой промышленности, занимающей важную долю в повышении благосостояния народа. На предприятиях легкой промышленности надо активно проводить модернизацию и внедрять технологию CNC, обеспечить ритмичность производства за счет повышения удельного веса сырьево-материальных ресурсов отечественного производства. Все города и уезды должны развивать местную промышленность в соответствии с реальными условиями данной местности и больше дать высококачественных предметов народного потребления.

Надо принимать государственные меры для подтягивания рыбной промышленности. В этой отрасли, следуя примеру работников рыбопромышленности Народной Армии, которые, проявив дух самоотверженности в выполнении приказа Верховного Главнокомандующего, принесли богатый улов рыбы, надо модернизировать рыболовные суда и снасти, энергично проводить ловлю рыбы научными методами, чтобы на всех причалах громко раздавался гудок возвращающихся с полным трюмом судов, широко развивать марикультуру.

Необходимо охранять и активно увеличивать подземные, лесные, морские и другие бесценные ресурсы страны, энергично проводить лесонасаждение в порядке массового движения, чтобы все горы густо покрылись зеленым лесом.

Во всех областях народного хозяйства, пустив в ход все производственные потенциалы и внутренние резервы для увеличения производства, надо усиливать режим экономии. Экономия и есть производство, проявление патриотического духа. Во всем обществе необходимо усиливать режим экономии, чтобы экономно использовать каждый ватт электроэнергии, каждый грамм угля, каждую каплю воды. Надо установить такую атмосферу, когда все с высоким духом патриотизма и хозяйским подходом к делу рачительно ведут хозяйство страны.

Надо значительно улучшать руководство и управление экономическим делом. Под руководством партии надо усиливать единое руководство государства экономикой, повысить ответственность и творческую инициативу предприятий, а все трудящиеся должны выполнить свою обязанность и роль как хозяев производства и управления.

В культурном строительстве, и прежде всего в области образования, надо сделать крупный шаг вперед.

В области просвещения необходимо согласно требованиям революции, велению развивающегося времени улучшать содержание и методы обучения, педагогические условия и обстановку и добиться нового перелома в среднем общем образовании и других сферах обучения. В области здравоохранения необходимо направить силы на лечебно-профилактическую работу для укрепления здоровья населения, чтобы люди полнее пользовались благами социалистической системы здравоохранения.

Литература и искусство служат горнистом, мощным стимулятором революционного поступательного движения в строительстве могучего и процветающего государства. В области литературы и искусства надо, идя в ногу с темпами шествия нашей революции и пульсом кипучей действительности, создать больше впечатляющих произведений эпохи, отличающихся высокой идейностью и художественностью и трогающих струны сердец людей.

Необходимо еще сильнее раздувать страсть к спорту во всей стране. Надо требовать от спортсменов, чтобы они, поставив перед собой высокую цель стать сильнейшими в мире, усиливали тренировки. Следует развивать науку и технику в области спорта, претворять в жизнь курс на массовое развитие спорта, чтобы успешно осуществлялся замысел партии о построении спортивной державы.

Надо неустанно уделять большое внимание укреплению обороноспособности государства.

Укрепление оборонной мощи страны является важнейшим из всех государственных дел. Могучее оружие гарантирует и достоинство Родины, и счастье народа, и мир.

Надо непрерывно укреплять Народную Армию как пэктусанскую могучую революционную армию, беззаветно преданную партии и вождю, Родине и народу. Сегодня главным звеном в укреплении Народной Армии является укрепление роты – основной боевой единицы войск и опорного пункта службы воинов. Все роты надо сделать наиболее отборными боевыми отрядами, надежно подготовленными в идейно-политическом и военно-техническом отношении, превратить роту в любимый родной дом, где царит теплое чувство родных. Необходимо усиливать идейно-политическое воспитание воинов, чтобы они стали надежными, сильными идеями и убеждениями, грудью защищающими Кымсусанский Дворец Солнца и Центральный Комитет партии. Усиливая боевую подготовку и энергично развертывая движение метких стрелков, метких артиллеристов, надо выковать из воинов смельчаков, которые отличаются мастерством меткой стрельбы, крепкой физической закалкой и высокой дисциплинированностью и готовы сражаться с врагами по формуле «один на сто».

В рядах Корейских Народных Внутренних Войск следует установить стройную систему руководства партии войсками и революционную атмосферу воинской службы, чтобы они с честью справились с высокой миссией и задачами по защите своего вождя, своего строя и своего народа. Рабоче-Крестьянское Красное Ополчение должно усиливать боевую подготовку и всегда быть в полной боевой и мобилизационной готовности.

В отрасли оборонной промышленности необходимо больше изготовлять современных вооружений нашего образца, таких, как легкие, автоматизированные, интеллектуализированные и высокоточные, и тем самым наращивать самозащитное оборонное могущество.

Надо еще укреплять идейно-политические позиции нашей революции.

Идейно-политические позиции – оплот решающего значения, от упрочения которого зависит исход борьбы за защиту социализма. Укрепление революционных рядов в идейно-политическом отношении – самая важная задача для нас.

В этом знаменательном году, когда отмечается 40-летие провозглашения товарищемКим Чен Иром программы преобразования всего общества на основе кимирсенизма, мы должны упрочить партию в идейно-организационном отношении, сделать всех членов общества убежденными кимирсенистами-кимчениристами, еще более укрепить единодушие и сплоченность революционных рядов.

Надо основательно установить внутри партии единую систему руководства, надежно обеспечить чистоту партийных рядов и усилить боевые функции и роль партийных организаций. Следует активизировать идейное воспитание руководящих работников, членов партии, всех трудящихся, чтобы они всегда и везде с твердым убеждением, что не признают никого, кроме великого Ким Ир Сена и великого Ким Чен Ира, кроме нашей партии, мыслили и действовали только по идеям и планам партии. Надо с бдительностью относиться даже к малейшим явлениям и элементам, ущемляющим единство и сплоченность партийных и революционных рядов и подрывающим наше единодушие и сплоченность, и решительно изжить их. Следует интенсивно вести борьбу за изжитие чуждых нам идеек и упадочнических веяний, разъедающих наш общественный строй, и решительно сорвать идейно-культурную экспансию врагов.

Чтобы поднять мощное пламя скачка вперед на всех участках строительства могучего и процветающего социалистического государства, следует максимально задействовать духовный потенциал народных масс.

Самый большой резерв в созидании и новом прогрессе, основной ключ к сотворению чуда – в выявлении духовной силы всей армии, всего народа. С целью полного выявления духовной силы членов партии, всех трудящихся нужно поднять бурю «идеологического боя», пропаганды и агитации. Все члены партии, все трудящиеся должны жить духом кимченирского патриотизма и полностью воплощать его на практике, чтобы быть творцами героических подвигов в плодотворной борьбе за построение могучего и богатого, цивилизованного социалистического Отечества.

Во всех сферах революционной борьбы и строительства социализма надо установить строгую революционную дисциплину и четкий порядок.

Усиление революционной дисциплины и наведение четкого порядка – это важный фактор полного выявления преимуществ нашего общества, основанного на коллективизме, и достижения успехов во всех делах. Во всех отраслях, во всех подразделениях следует последовательно проводить в жизнь политику и курс партии, законы, постановления и распоряжения государства. Все руководящие работники, все трудящиеся обязаны с высоким сознанием хозяев нашего общества и граждан КНДР соблюдать правовые нормы и порядки.

Руководящие работники должны всегда быть на ногах, бегать и бегать, чтобы с честью выполнить свой основной долг как командного состава революции, как верного слуги народа.

Руководителям следует с абсолютной преданностью партии, с глубоким чувством ответственности за дело, большим рвением к работе масштабно вести дела, упорно довести их до конца и непременно реализовать замыслы и планы партии.

Им следует видеть в требованиях и интересах народа абсолютный критерий своей работы, совершать только желанное и любимое народом дело. Какими бы делами они ни занимались, им следует стараться принести народу пользу. Им надо с безграничной честностью прислушиваться к запросам народа, к голосу масс, всегда жить и трудиться с чувством верного слуги народа, отдающего всего себя делу народа.В этом году отмечается 20-летие того дня, когда товарищ Ким Ир Сен оставил при жизни свою последнюю подпись на историческом документе, касающемся вопроса об объединении Родины.

Следуя заветам товарища Ким Ир Сена и товарища Ким Чен Ира, нам следует в этом году добиться нового сдвига в движении за объединение Родины.

Чтобы решить вопрос объединения страны в соответствии со стремлениями и требованиями нации, нужно отвергать внешние силы и твердо придерживаться позиции «общими силами нашей нации».

Субъект дела объединения Родины – все члены корейской нации на Севере и Юге, за рубежом. Только твердо придерживаясь позиции «общими силами нашей нации», можно осуществить объединение страны на самостоятельных началах, в соответствии с интересами и требованиями нации. Носить за пределами страны узелок с национальным вопросом, вопросом межкорейских отношений и выпрашивать у чужих «международного содействия» – это позорная низкопоклонническая, продажная акция того, кто бросает судьбу нации в чужие руки в качестве игрушек. Север и Юг обязаны соблюдать три принципа объединения Родины и принцип самостоятельности, освещенный Совместной декларацией Севера и Юга, твердо стоять на позиции «общими силами нашей нации», уважать и с честью исполнить совместные декларации.

Необходимо вести активную борьбу за сохранение безопасности нации и мира.

США и южнокорейские маньяки войны притаскивают на Корейский полуостров и в его окружности большую партию боевой техники для ядерной войны, с бешеной яростью проводят ядерные военные маневры для нападения на Север, вследствие чего создается такая опасная ситуация, в которой даже малейшее случайное военное столкновение могло бы перерасти в тотальную войну. Если сейчас на этой земле снова вспыхнет пожар войны, то он повлечет за собой громадную ядерную катастрофу, и США никак не удастся выйти невредимыми из нее. Вся корейская нация ни в коем случае не должна допускать конфронтационные и военно-провокационные акции со стороны внутренних, внешних воинственных сил, должна решительно пресечь, сорвать их.

Необходимо создать атмосферу для оздоровления отношений между Севером и Югом.

Право же, больно на душе у нашей нации жить в разлуке по вине внешних сил. Стало быть, соотечественникам недопустимо клеветать друг на друга, враждовать и ненавидеть друг друга. Такая акция только дает силам, не желающим объединения Кореи, шанс, как говорится, «ловить рыбу в мутной воде». Настала пора покончить с совершенно бесполезными клеветами, инсинуациями. Не надо дальше допускать занятие акциями, ставящими палки в колеса процессу достижения примирения и сплочения. Властям Южной Кореи не следует прибегать к безрассудной конфронтации с соотечественниками и разыгрывать фарс с шумихой вокруг вопроса «пособничества Северу». Их дело – прислушиваться к голосу соотечественников, требующих самостоятельности, демократии и объединения Родины, встать на путь оздоровления межкорейских отношений. Мы не будем спрашивать со всех за прошлое, будем идти вместе с ними, кем бы они ни были, если они отдают предпочтение своей нации и желают объединения страны, и впредь будем прилагать активные усилия к оздоровлению межкорейских отношений.

Все соотечественники на Севере, Юге, за рубежом должны тесно сплачиваться между собой под знаменем настоящего патриотизма, под идеалом «общими силами нашей нации» и, как один, подниматься на общенациональную борьбу за воссоединение Родины, чтобы создать в этом году новую ситуацию в деле самостоятельного воссоединения страны, сохранения мира и процветания.

В прошлом году на международной арене не прекращались акции вмешательства и военно-поджигательские происки империалистов, угрожающие суверенным правам суверенных государств и правам человечества на существование.

В частности, на Корейском полуострове, являющемся опаснейшим в мире регионом с горячими точками, создалась взрывоопасная военная угроза из-за попыток враждебных сил развязать ядерную войну и задушить нашу Республику, что поставило мир и безопасность региона и нашей планеты под серьезную угрозу.

Для нашего народа мир дороже всего. Однако одним желанием и выспрашиванием не сохранить мир. В условиях, когда над Корейским полуостровом постоянно висят черные тучи ядерной войны против нас, мы отнюдь не можем сидеть сложа руки. Мы будем могучими самозащитными силами сохранять суверенитет страны и мир, твердо отстаивать достоинство нации.

Наша партия, правительство нашей Республики и впредь, твердо придерживаясь идеалов внешней политики – идеалов самостоятельности, мира и дружбы, будут прилагать активные усилия для расширения и развития отношений дружбы и сотрудничества со всеми странами, уважающими суверенитет нашей страны и дружелюбно относящимися к нам, для сохранения мира и безопасности на Земле, совместного процветания человечества.

Наши боевые задачи огромны, на нашем пути лежат и трудности. Однако наше революционное дело, продвигающееся вперед под знаменем великого кимирсенизма-кимчениризма, – непобедимо.

Пусть все с грандиозными надеждами и с твердой уверенностью в себе, тесно сплотившись вокруг партии единой мыслью и волей, могучей поступью пойдут к более крупным победам в новом году!

(Посольство Корейской Народно-Демократической Республики в Российской Федерации)

1 января 2014 года

наверх